2.3 Visión de los vencidos

2.3 Visión de los vencidos: "Los presagios, según los informantes de Sahagún", "Se ha perdido el pueblo mexicatl" (trad. Miguel León-Portilla) 🇲🇽

"Los presagios, según los informantes de Sahagún": Resumen 🔥

"La matanza de Cholula," Anonymous (1552). Courtesy of Wikimedia.

• 🔥 Presagio 1: Los indígenas observaron fuego en el Este, lo que parecía de mal agüero.

• 🤯 Presagio 2: El templo del dios Huitzilopochtli encendió espontáneamente en un fuego que no se pudo apagar.

• 🕍 Presagio 3: Un templo fue destruido por un rayo que no tuvo trueno, lo que los indígenas interpretaron como un rayo directamente del sol.

• ☀️ Presagio 4: El sol emitió un fuego que llovía chispas, algo que se veía como cometa.

• 🌊 Presagio 5: El agua de la laguna "hirvió" e inundó varios edificios.

• 😱 Presagio 6: Una mujer del pueblo gritó lamentosamente en la calle: "¡Hijitos míos, ya tenemos que irnos lejos 🧳!"

• 🦅 Presagio 7: Los indígenas encontraron un ave que tenía espejo en su cabeza. El rey 👑 Moctezuma miró en el espejo y vio estrellas y una escena de guerra y caos. Él lo interpretó como mal presagio 😨.

• 🤖 Presagio 8: Aparecieron hombres-monstruos de dos cabezas y el pueblo los llevó a mostrarle a Moctezuma

Conexiones a los temas, recursos literarios y citas esenciales

• 💸Las sociedades en contacto: Ciertamente la obra no existiría si los españoles no hubieran invadido México 🇲🇽. Los varios incendios probablemente se encendieron por los armas de fuego 🔫 españoles, una nueva tecnología no conocida por los indígenas.

• 🌎La construcción de la realidad: Los ocho presagios son las experiencias de los indígenas frente a la conquista y cómo intentan explicar lo que pasa 💬 en términos que ellos pueden entender. Los hombres-monstruos en el último presagio probablemente eran españoles encabalgados en sus caballos.

• ✝️La espiritualidad y la religión: Dado que varios incendios ocurrieron en los templos 🕍 de sus dioses, los indígenas tal vez interpretaron esos presagios como comunicados de sus dioses.

• Simbolismo: Las reacciones frente a los incendios 🔥 en los templos simbolizaron cuánto los indígenas entendían su mundo mediante su religión 🕍.

• Paralelismo: El fuego en el Oriente que ardía de medianoche sirve como paralelo al sol y el significado del amanecer.

• Metáfora: El fuego 🔥 que no se pudo apagar sirve como metáfora por la inevitabilidad 😢 de la conquista por los españoles ahora que empiezan el proceso.

• Polisíndeton: Varias veces la voz poética empieza una oración con "Y...", lo que intensifica ‼️ sus descripciones y el tono de urgencia ⌛ en la obra.

• En el segundo presagio, la voz presente intenta juntar las fuerzas 💪 de los indígenas, algo que representa cuánto los presagios sacudieron 🤯 a todo el pueblo azteca.

"Se ha perdido el pueblo mexicatl": Resumen 😭

Extract from the Florentine Codex, Anonymous (16th Century). Courtesy of Wikimedia.

Conexiones a los temas, recursos literarios y citas esenciales

• 💸Las sociedades en contacto: El caos y la devastación de la conquista marcó una nueva etapa en la historia y la cultura de los indígenas.

• 🔀La trayectoria y la transformación: Los indígenas lamentan su exilio porque significa abandonar su madre tierra 🌎. Además, su religión mantiene que están huyéndose de sus dioses también — saludarse a sus dioses representa la transformación de perder la religión 🕍.

• 🌎El imperialismo: El imperialismo español de la época completamente transformó el mundo de los indígenas. La conquista de México 🇲🇽 destruyó la confianza de los indígenas.

• Elegía: La elegía es un tipo de poesía en que la voz poética lamenta algún evento triste 😢, como la muerte o el exilio. Cada vez que la voz poética señala su tristeza y su desolación, destaca aún más que el poema sirve como elegía 📨.

• Imagen: La presencia del humo ☁️ en el fondo destaca la tristeza de ser vencidos por los españoles.

• Cesura: La cesura es la división de hemistiquios ↔️ de un poema entre diferentes versos. Por ejemplo, "Por agua 🛶 se fueron ya los mexicanos; / semejan mujeres, la huida es general"

• Tono: El tono del poema ciertamente es lamentoso y desolado, dadas las circunstancias desesperadas ⚔️ de los indígenas.

• Apóstrofe: Al inicio del poema, una voz entre la multitud grita 💬 y lamenta 😭 que no sabe a dónde ir.

• Al huir de sus hogares, los indígenas pasaron hambre 🌽 y sed 🚰.

• El exilio de los indígenas no solo significaba perder tierra 🏔️ sino también perder una conexión con los dioses ⚡.